| Comments
"Corrida de los Gallos":
This series of images were taken in the small village of Todos
Santos Cuchumatan, in the highlands eighty-two hundred feet above
sea level on an ancient trade route connecting Mexico to the city
of Huehuetenango. The village is known for its celebration of
All Saints' Day and features the horse races where
all the men mount their horses and race back and forth along a
track outside of town, pausing to take a drink of rum, "aguardiente" between
laps. Eventually the rider becomes so drunk he can no longer stay
on the horse, and another member of the family that owns the horse
takes his place. Despite its name the event is not a race at all
but a pageant, a piece of theater The celebration of Todos
Santos is an unspoken assertion of politcal sentiment.
It is a declaration of independence. On the day, the riders the
riders relive that real or imagined past when their ancestors
faced the Spaniards and escaped. And they recall all too well
recent threats to their independence.
The race is an expression of pride, not merely in one's culture
but in oneself. |
| |
Comentarios
"Corrida de los Gallos".
Esta serie de imágenes fue tomada en el pequeño
pueblo de Todos Santos Chuchumatán, situado en la sierra
a 8200 pies sobre el nivel del mar en una antigua ruta comercial
entre México y la ciudad de Hueheutenengo.
La aldea es famosa por su celebración del Día de
Todos los Santos en la que hay carreras de caballos en donde todos
los hombres participan.
Las carreras se celebran en una pista fuera del pueblo y entre
las vueltas de las carreras se bebe ron y "aguardiente".
Eventualmente los jinetes se embriagan tanto que tienen que ser
sustituidos por otros miembros de la familia.
A pesar de su nombre no es una carrera sino un concurso, una pieza
teatral.
La celebración de Todos los Santos es
una declaración política implícita, una declaración
de independencia. Ese día se recuerda a los jinetes reviven
la ocasión real o imaginaria en que sus ancestros enfrenatron
a los españoles y escaparon. Y también recuerdan
otros intentos mas recientes para acabar con su independencia.
La carrera es una expresión de orgullo no solo cultural
sino individual. |
