It was a call from Xosé Luis and an invitation to take part in the FOTOBIENAL 1996, in the section Whithout Frontiers, what opened the possibility of taking part in the project VIGOVISIONS too.

During my stay in Vigo I analyzed several alternative plans, always with my camera loaded with a 35 mm 200 ISO colour film and with the intention of adjusting myself to the project. I went up to O Castro park, where the fog stuck to its wonderful gardens made impossible to have a view of the ria. I got a collection of light and nature.

Another brighter afternoon I went to the fishing port and went through the docks. I jumped to Moaña. Returning on a boat I made a plan to go the following day to Cíes islands, a mythical land sung bv trobadours, in the mouth of the ria.

On another occasion, in front of the port and the ocean liners dock. From the parking lot I remembered something learnt: from this port thousands of emigrants had set off towards the American dream.

A flash, an idea: its traditions and festivities. Maybe there the key for this work: I'm in the right days, I thought - from July 15th to San Roque. I might also be for the Cristo da Victoria procession and the fireworks in Bouzas. My imagination took me to haystacks, bassdrums music, animal horns, bells dresseci in colourful ribbons... From one thought to another idea, a change of project, while I went on collecting images, an endless collection of colour doubts.

Once I thought: this might be the clear night that would make Vigo evident. I searched and went with my companion through the weekend route in the old town, Rúa Real, O Berbés, wine and music, summer palm trees, boulevards, cofee shops in Rosalía de Castro and Ronda de Don Bosco streets...

Times goes by. On my bedside table are Iying the devoloped pictures of a Vigo I tried to grasp. These images sleep in the memory of the stone façades, of the iron galleries, the pedestrian Príncipe street, where people walk every morning and every evening. Blending green with the shrine of our Lady das Neves in the Mount of A Guía in the background. On the other end Castrelos park, Lavandeira Manor and the neoclassic gardens.

Finally, however, a bent look bathed by the thick mist on the bay of Vigo, a bay struck by the Atlantic Ocean, a memory and a white tulip on the little cradles of children asleep in the graveyard of Pereiró.

Paloma Navares

Fue una llamada de Xosé Luis y una invitación para trabajar en la FOTOBIENAL 96, en el espacio "Sen fronteiras", lo que abrió también la posibilidad de anticipar en el proyecto "Vigovisions".

Durante mi estancia en Vigo fui analizando diferentes propuestas, alternativas unas a otras siempre con la cámara cargada con 35 color y 200 ISO y con la intención de ceñirme al proyecto. Subí al parque del Castro, donde la niebla pegada a su frondoso jardín impedía alcanzar la visión de la ría. Conseguí una colección de luz y de naturaleza.

Otra tarde más clara me acerqué al puerto pesquero recorriendo los muelles. Salté hacia Moaña. Al regreso en el barco planifiqué ir al día siguiente a las Islas Cíes, míticas tierras cantadas por trobadores, ubicadas en la salida de la ría.

En otro momento,frente al puerto y a la lonja o al muelle con los transatlánticos. Desde la zona recomendada para aparcar el automóvil recordé algo aprendido: de este puerto habran partido decenas de miles de emigrantes hacia el sueño americano.

Un flash, una idea: sus tradiciones y fiestas. Allí quizás la clave para el trabajo: estoy en fechas, pensé, del quince de Julio a San Roque. Quizás también alcanzaría, a la procesión del Cristo de la Victoria y los fuegos de artificio en el barrio

Bouzas. La imaginación me llevó entre "lardeiros" de paja, música de bombos, cuernos de animales y "peliqueiros", cencerros y cascabeles, vestidos de cintas con colores... De un pensamiento a otra idea, un cambio de proyecto mientras seguís a recogiendo imágenes, colección interminable de dudas en color.

Otra vez pensé: esta bien pudiera ser la noche clara que evidenciace Vigo. Busqué y recorrí con mi compañero el itinerario del fin de semana en el casco antiguo, la Rúa Real, O berbés, vino y música, palmeras de verano, alamedas, los cafés de Rosalía de Castro y de la Ronda de don Bosco...

El tiempo pasa. Sobre la mesilla de noche descansan reveladas las imágenes de un Vigo recorrido con ansias de captura, dormidas en el recuerdo las piedras en fachada,las galerías de hierro, allá la peatonal Rúa do Príncipe de donde se va y se viene cada mañana, cada tarde. Fundidos de verdes, con fondo de ría en el monte da Guía con el santuario de la Virxe das Neves. En el otro extremo el parque de Castrelos el pazp de Lavandeira y los jardines, neoclásicos.

Sin embargo, al fin, una mirada curva bañada en densa niebla sobre la ría de Vigo abatida por el Atlántico, un recuerdo y un tulipán blanco depositado sobre los pequeños brizos de los niños dormidos en el cementerio de Pereiró.

Paloma Navares

Foi unha chamada de Xosé Luís e unha invitación para traballar na FOTOBIENAL 96, no espacio "Sen Fronteiras", o que abriu a posibilidade de participar tamén no proxecto "Vigovisións".

Durante a miña estadía en Vigo fun analizando diferentes propostas, alternativas unhas a outras sempre coa cámara cargada con 35 cor e 200 ISO e coa intención de me cinguir ao proxecto. Subín ao parque do Castro, onde a néboa pegada ao seu frondoso xardín impedía acadar a visión da ría. Conseguín unha colección de luz e natureza.

Outra tarde máis clara achegueime ao porto pesqueiro percorrendo os peiraos. Saltei cara a Moaña, Ao regreso no barco planifiquei ir ao día seguinte ás lllas Cíes, míticas terras cantadas por trobadores, ubicadas na embocadura da ría.

Noutro momento, fronte ao porto e á lonxa ou ao peirao cos transatlánticos. Desde a zona recomendada para aparcar o automóbil lembrei algo aprendido: deste porto partiran decenas de miles de emigrantes cara ao soño americano.

Un flash, unha idea: as súas tradicións e festas. Alí quizais a clave para o traballo: estou en datas, pensei, do quince de xullo a San Roque. Quizais tamén alcanzaría a procesión do Cristo da Victoria e os fogos de artificio no barrio de Bouzas. A imaxinación levoume entre lardeiros de palla, música de bombos, cornos de animais e peliqueiros, chocallos e axóuxeres, vestidos de fitas con cores... Dun pensamento a outra idea, un cambio de proxecto mentres seguía a recoller imaxes, colección interminábel de dúbidas en cor.

Outra vez pensei: esta ben puidera ser a noite clara que evidenciase Vigo. Procurei e percorrín co meu compañeiro o itinerario da fin de semana no casco antigo, na Rúa Real, O Berbés, viño e música, palmeiras de verán, alamedas, os cafés de Rosalia de Castro e mais a Ronda de Don Bosco...

O tempo pasa. Sobre a mesa de noite descansan reveladas as imaxes dun Vigo percorrido con arelas de captura, durmidas na lembranza as pedras en fachada, as galerías de ferro, alá a peatonal Rúa do Principe de onde se vai e se vén cada mañá, cada serán. Fundidos de verdes, con fondo de ria no monte da Guía co santuario da Virxe das Neves. No outro extremo o parque de Castrelos, o pazo da Lavandeira e os xardíns, neoclásicos.

Sen embargo, á fin, unha ollada curva bañada en mesta néboa sobre a ría de Vigo abatida polo Atlántico, unha lembranza e un tulipán branco depositado sobre os pequenos berces dos nenos durmidos no Cemiterio de Pereiró.

Paloma Navares